1
00:01:09,736 --> 00:01:10,862
Майстор Гьон!

2
00:01:25,710 --> 00:01:28,671
Събуди се, майстор Гьон!

3
00:01:41,226 --> 00:01:43,812
Майстор Гьон!

4
00:01:48,108 --> 00:01:49,859
Събуди се, майстор Гьон!

5
00:01:51,277 --> 00:01:52,779
Майстор Гьон!

6
00:02:04,999 --> 00:02:07,210
„Отворете сърцето си.

7
00:02:07,710 --> 00:02:11,172
Разберете правилно и практикувайте."

8
00:02:12,757 --> 00:02:14,425
Мисля, че разговорът става
смислен

9
00:02:14,926 --> 00:02:16,886
само когато разберем

10
00:02:17,428 --> 00:02:20,974
намерението на писателя
и практикуваме наученото.

11
00:02:22,934 --> 00:02:25,270
Ти наистина си съкровището на Чосон.

12
00:02:25,353 --> 00:02:27,188
Благодаря ви за вашата безгранична щедрост.

13
00:02:32,235 --> 00:02:36,197
Сигурно си много горд

14
00:02:36,322 --> 00:02:38,283
на умния ти син.

15
00:02:38,408 --> 00:02:40,368
Много съм благодарен, Ваше Величество.

16
00:02:44,330 --> 00:02:46,249
какво? Прелюбодеяние?

17
00:02:46,499 --> 00:02:49,335
да Кралицата е имала афера
с принц Чусеонг.

18
00:02:49,419 --> 00:02:52,088
Дори бащата на бебето
тя носи е на принц Chuseong.

19
00:02:52,171 --> 00:02:53,339
не е за вярване

20
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Кралят не знае за това?

21
00:02:55,216 --> 00:02:57,176
Те със сигурност биха го скрили от него.

22
00:02:57,302 --> 00:02:59,387
Или ще бъдат обезглавени.

23
00:03:00,889 --> 00:03:02,432
Това са безпочвени слухове...

24
00:03:03,433 --> 00:03:04,767
Безпочвени слухове

25
00:03:05,435 --> 00:03:07,854
спрете пред устата на мъдреците.

26
00:03:08,104 --> 00:03:10,106
Толкова са жалки.

27
00:03:21,326 --> 00:03:24,162
Върнахте се, мастър Гьон.

28
00:03:24,495 --> 00:03:27,123
Дойдох да купя четки.

29
00:03:27,206 --> 00:03:29,500
Сигурно учиш много усърдно.

30
00:03:29,751 --> 00:03:31,502
Четката ви не издържа дори месец.

31
00:03:31,794 --> 00:03:34,964
Трябва да уча усилено като благороден човек.

32
00:03:40,219 --> 00:03:42,263
Как се казва това бебе?

33
00:03:42,388 --> 00:03:44,223
Още не сме го назовали.

34
00:03:46,517 --> 00:03:49,979
Бихте ли му дали име?

35
00:03:50,939 --> 00:03:52,315
мен ли ме питаш

36
00:03:52,398 --> 00:03:55,526
Ти си съкровището на Чосон.

37
00:04:04,535 --> 00:04:07,580
ГА-ОН

38
00:04:10,333 --> 00:04:11,417
Га-он.

39
00:04:12,335 --> 00:04:15,338
Бъдете красив и сърдечен човек.

40
00:04:16,965 --> 00:04:18,132
Га-он.

41
00:04:19,008 --> 00:04:20,510
Юн Га-он.

42
00:04:23,262 --> 00:04:25,098
Юн, тук ли си?

43
00:04:43,908 --> 00:04:48,162
Не мога да не те обичам, принце.

44
00:04:49,163 --> 00:04:53,042
Готов съм да се откажа
като майка на страната.

45
00:04:54,043 --> 00:04:56,462
Майката на страната? принц?

46
00:05:26,242 --> 00:05:27,452
моля те...

47
00:05:28,911 --> 00:05:30,079
нека...

48
00:05:30,621 --> 00:05:32,457
Нека хората знаят за това.

49
00:06:19,045 --> 00:06:20,546
Бягай!

50
00:06:25,134 --> 00:06:27,512
чакай Магазинът за четки е...

51
00:06:27,595 --> 00:06:30,348
Знам, че гори. Не виждаш ли това
на път ли сме за там?

52
00:06:30,473 --> 00:06:31,516
По дяволите

53
00:06:34,977 --> 00:06:37,438
Дори бащата на бебето е тя
носещ е принц Chuseong.

54
00:06:37,522 --> 00:06:40,650
не е за вярване
Кралят не знае за това?

55
00:06:45,488 --> 00:06:48,366
Убиха някого
за да прикрият изневярата си

56
00:06:48,741 --> 00:06:51,285
и подпалили магазина
да се отървете от доказателствата.

57
00:06:53,287 --> 00:06:54,539
Трябва да уведомя хората за това.

58
00:06:55,123 --> 00:06:56,541
Трябва да го направя публично достояние

59
00:06:56,749 --> 00:06:59,585
за да не могат повече да нараняват хората.

60
00:07:01,337 --> 00:07:03,047
Сляпата майка разваля всичко.

61
00:07:03,673 --> 00:07:05,383
Глупава майка съсипва

62
00:07:05,675 --> 00:07:08,469
кралят, народа и правителството.

63
00:07:09,512 --> 00:07:11,430
Майката на нацията

64
00:07:12,056 --> 00:07:15,059
е лошо възпитан и безсрамен.

65
00:07:20,106 --> 00:07:23,651
На кого да гледат бедните хора?

66
00:07:24,694 --> 00:07:28,114
Истината трябва да бъде разкрита на света,

67
00:07:28,447 --> 00:07:30,992
и грешниците трябва да бъдат наказани.

68
00:07:38,040 --> 00:07:40,042
Колко неприятно!

69
00:07:40,168 --> 00:07:43,212
Кралицата прелюбодейства
и подбудител на убийство?

70
00:07:43,337 --> 00:07:45,173
Държавата е в хаос.

71
00:07:45,256 --> 00:07:46,382
Има още.

72
00:07:46,591 --> 00:07:49,594
Тя дори е планирала предателство
с принц Чусеонг.

73
00:07:50,344 --> 00:07:54,015
Хората ще се съберат в Royal Court
да поиска депозирането на кралицата.

74
00:07:54,265 --> 00:07:56,017
Ние също трябва да подадем петиция.

75
00:08:10,698 --> 00:08:12,074
„Сляпата майка

76
00:08:13,701 --> 00:08:16,245
съсипва всичко"?

77
00:08:33,638 --> 00:08:35,014
Не е тук.

78
00:08:47,109 --> 00:08:48,319
какво стана

79
00:08:48,611 --> 00:08:51,489
Кой е подправил моето писане?

80
00:09:15,638 --> 00:09:18,140
моля те...

81
00:09:18,641 --> 00:09:20,434
уведомете хората за това.

82
00:09:42,581 --> 00:09:44,792
ПИШЕТЕ ЛЮБОВНО ПИСМО КАТО КРАЛИЦАТА
ИЗПРАТИХТЕ ГО НА ПРИНЦ ЧУСОНГ

83
00:09:56,345 --> 00:09:57,513
Нещата се объркаха.

84
00:09:57,805 --> 00:10:01,392
Кралицата е невинна. Трябва да го спра.

85
00:10:07,732 --> 00:10:08,858
Казах главата назад.

86
00:10:09,275 --> 00:10:10,901
Трябва да се срещна с баща си.

87
00:10:11,152 --> 00:10:13,654
Сега не мога да пусна никого.

88
00:10:15,281 --> 00:10:18,367
Днес кралицата е детронирана.

89
00:11:13,714 --> 00:11:14,965
Ваше Височество.

90
00:11:15,383 --> 00:11:17,593
-Ваше Височество.
- Ваше височество?

91
00:11:17,676 --> 00:11:19,970
Къде сте, Ваше Височество?

92
00:11:40,866 --> 00:11:42,910
Моля, изчакайте ме, Ваше Височество.

93
00:11:44,328 --> 00:11:47,456
Не ме наричай така.
Аз не съм принцесата.

94
00:11:47,706 --> 00:11:48,958
Не ме следвай.

95
00:11:49,333 --> 00:11:51,502
Вие сте на път
да се срещне с кралицата, нали?

96
00:11:54,547 --> 00:11:55,923
кой си ти

97
00:11:56,507 --> 00:11:58,092
защо...

98
00:12:04,306 --> 00:12:07,768
Трябва да се срещна и с кралицата.

99
00:12:53,731 --> 00:12:56,108
Ще отида да проверя вместо теб.

100
00:13:35,022 --> 00:13:38,859
За щастие изглежда, че има
успя да избяга.

101
00:13:41,862 --> 00:13:44,406
-Майка.
-Ваше Височество.

102
00:13:44,490 --> 00:13:45,991
Майка.

103
00:13:46,450 --> 00:13:48,661
-Ваше Височество.
-Майка.

104
00:13:48,744 --> 00:13:51,830
-Ваше Височество.
-Майка.

105
00:13:52,039 --> 00:13:56,794
-Ваше Височество.
-Майка.

106
00:13:57,127 --> 00:13:59,505
-Майка.
-Ваше Височество.

107
00:13:59,588 --> 00:14:01,173
Майка.

108
00:14:09,890 --> 00:14:12,726
Добре ли сте, Ваше Височество?

109
00:14:14,603 --> 00:14:17,439
Трябва да се върнеш в двореца.

110
00:14:17,523 --> 00:14:21,110
Не, няма да се върна
докато намеря майка си.

111
00:14:21,443 --> 00:14:23,028
Можеш да се върнеш, ако искаш.

112
00:14:25,155 --> 00:14:26,490
Тогава

113
00:14:27,825 --> 00:14:30,661
- язди на гърба ми.
-Не благодаря.

114
00:15:31,722 --> 00:15:33,223
Вече не можеш да ходиш.

115
00:15:33,807 --> 00:15:37,061
Моля, изчакайте тук.
Ще отида да намеря някой, който да помогне.

116
00:15:37,519 --> 00:15:40,689
недей Ще ме вземат
отново в двореца.

117
00:15:40,773 --> 00:15:42,775
На път сте да се разболеете.

118
00:15:43,484 --> 00:15:46,695
Ще отида да видя дали има
място за престой наблизо.

119
00:15:48,489 --> 00:15:50,199
Ще се върна веднага.

120
00:16:17,643 --> 00:16:18,727
Майстор Гьон.

121
00:16:22,898 --> 00:16:24,108
ти добре ли си

122
00:16:27,569 --> 00:16:28,654
Майстор Гьон.

123
00:16:36,662 --> 00:16:39,039
Byeol, Master Gyeon ще бъде ли добре?

124
00:16:39,123 --> 00:16:40,165
разбира се

125
00:16:40,249 --> 00:16:43,127
Защо съм толкова разтревожен и нервен?

126
00:16:43,669 --> 00:16:45,254
Гьон У!

127
00:16:46,004 --> 00:16:48,799
Гьон У! къде е той

128
00:16:48,882 --> 00:16:50,134
-Къде е той?
-Моля, успокойте се.

129
00:16:50,217 --> 00:16:53,887
Къде е моят Gyeon U?

130
00:17:00,060 --> 00:17:02,980
Скъпи мой Гьон У...

131
00:17:05,858 --> 00:17:07,276
Мисля, че принцесата също е вътре.

132
00:17:08,861 --> 00:17:09,945
какво?

133
00:17:22,332 --> 00:17:23,751
какво стана

134
00:17:25,961 --> 00:17:27,296
боли ли

135
00:17:32,926 --> 00:17:33,969
Майстор Гьон.

136
00:17:36,221 --> 00:17:38,140
Гьон У.

137
00:17:38,223 --> 00:17:40,726
-Гьон У.
-Ти си тук, Гьон У.

138
00:17:45,147 --> 00:17:47,066
ти добре ли си

139
00:17:49,610 --> 00:17:51,862
Защо сте тук, Ваше Величество?

140
00:17:54,114 --> 00:17:57,743
Твърде късно е.
Моля, върнете се в двореца.

141
00:18:03,874 --> 00:18:05,125
Какво каза лекарят?

142
00:18:12,674 --> 00:18:15,177
Чух, че Wol-myeong е заловен.

143
00:18:16,720 --> 00:18:18,138
Wol-myeong е заловен?

144
00:18:21,016 --> 00:18:22,059
Ваше Височество.

145
00:18:22,226 --> 00:18:24,978
Майко, кой е Wol-myeong?

146
00:18:26,396 --> 00:18:27,898
Това е нищо.

147
00:18:28,065 --> 00:18:30,275
Принс, продължавай да четеш книгата.

148
00:18:46,750 --> 00:18:47,960
Мина много време.

149
00:18:49,211 --> 00:18:50,379
как се казваш

150
00:18:53,924 --> 00:18:56,134
Предполагам, че сте решили
да си държиш устата затворена.

151
00:18:59,888 --> 00:19:01,306
Няма защо да бързаме.

152
00:19:03,100 --> 00:19:04,810
Имаме много време.

153
00:19:06,311 --> 00:19:07,855
Премахнете го.

154
00:19:11,859 --> 00:19:15,362
Wol-myeong знае твърде много за нас.

155
00:19:16,864 --> 00:19:18,782
Преди да затегнат сигурността...

156
00:19:18,866 --> 00:19:20,200
Бъдете предпазливи.

157
00:19:21,326 --> 00:19:22,411
Може би

158
00:19:23,120 --> 00:19:25,873
изложи и себе си на опасност.

159
00:19:26,665 --> 00:19:29,167
Тогава какъв е вашият план?

160
00:19:38,176 --> 00:19:39,761
ако е необходимо,

161
00:19:41,180 --> 00:19:43,432
ще използваме чужд меч.

162
00:19:45,893 --> 00:19:47,769
"Мечът на някой друг"?

163
00:20:37,152 --> 00:20:39,321
помислих си

164
00:20:40,989 --> 00:20:44,201
Този път щях да мога да се срещна с майка ми.

165
00:20:46,286 --> 00:20:49,289
Ще изчистя името й.

166
00:20:49,998 --> 00:20:51,083
И

167
00:20:52,042 --> 00:20:54,461
тези, които нагласиха майка ми

168
00:20:55,253 --> 00:20:58,632
ще плати цената за
какво са направили.

169
00:21:07,808 --> 00:21:09,393
Всичко беше по моя вина.

170
00:21:26,952 --> 00:21:28,412
Колко грубо.

171
00:21:28,829 --> 00:21:31,373
Принцесата е тук.
Защо не отварят портата?

172
00:21:33,208 --> 00:21:34,376
не мога да го понасям

173
00:21:36,586 --> 00:21:39,464
хей отвори вратата!

174
00:21:40,382 --> 00:21:42,342
-Здравейте!
-Йонг-син.

175
00:21:44,428 --> 00:21:47,264
хей отвори го! хей...

176
00:21:48,098 --> 00:21:50,142
Кой вдига шум?

177
00:21:57,649 --> 00:22:00,277
Какво Ви води тук, Ваше Величество?

178
00:22:00,944 --> 00:22:02,946
Дойдох да видя майстор Гьон.

179
00:22:03,363 --> 00:22:05,574
Срещнахте го едва вчера.

180
00:22:09,202 --> 00:22:12,164
Взех лекарства от Кралската болница.

181
00:22:19,463 --> 00:22:20,630
Ваше Височество.

182
00:22:21,548 --> 00:22:22,507
Да, майко.

183
00:22:22,591 --> 00:22:25,635
Моля, не се доближавайте
на Gyeon U вече.

184
00:22:29,473 --> 00:22:31,224
умолявам те.

185
00:22:39,066 --> 00:22:40,192
затвори вратата

186
00:23:04,382 --> 00:23:05,509
Лейди Хемьонг.

187
00:23:12,557 --> 00:23:14,226
На път ли сте за Gyeon U?

188
00:23:14,559 --> 00:23:15,644
извинение?

189
00:23:16,144 --> 00:23:18,230
Вече имаш лекарството.

190
00:23:18,438 --> 00:23:20,357
Наистина те е грижа за него.

191
00:23:24,027 --> 00:23:27,114
Ние също сме на път да го посетим.
Моля, присъединете се към нас.

192
00:23:33,411 --> 00:23:34,955
Принцесата?

193
00:23:35,622 --> 00:23:38,291
Помолихме я да се присъедини към нас,
но тя отказа и ни помоли

194
00:23:38,500 --> 00:23:40,293
за да ви донеса това.

195
00:23:44,714 --> 00:23:46,049
карали ли сте се

196
00:23:46,633 --> 00:23:50,345
Принцесата също изглеждаше тъжна.

197
00:23:52,681 --> 00:23:56,393
Любовта не винаги е щастлива.

198
00:23:57,227 --> 00:24:00,272
Съдържа и мъка, и радост.

199
00:24:00,355 --> 00:24:02,107
Колко невероятно.

200
00:24:02,482 --> 00:24:04,526
Звучиш като експерт по любовта.

201
00:24:04,693 --> 00:24:05,652
Maeng Gwang-su,

202
00:24:05,902 --> 00:24:08,947
това не е важното тук.

203
00:24:09,114 --> 00:24:13,326
Най-важното е да обичаш
някой искрено.

204
00:24:14,327 --> 00:24:16,329
Какво мислиш, Гьон У?

205
00:24:28,091 --> 00:24:31,219
Моля, не се доближавайте
на Gyeon U вече.

206
00:24:35,640 --> 00:24:37,142
здравей

207
00:24:39,186 --> 00:24:40,478
здравей

208
00:24:44,357 --> 00:24:46,693
Все още ли сте в лоши отношения
с любовника си?

209
00:24:47,235 --> 00:24:48,153
не

210
00:24:48,737 --> 00:24:52,782
Тогава защо си толкова депресиран?

211
00:24:59,206 --> 00:25:00,457
болен ли си

212
00:25:01,750 --> 00:25:03,084
не

213
00:25:04,211 --> 00:25:05,587
Тогава

214
00:25:06,713 --> 00:25:08,340
твоят любовник болен ли е?

215
00:25:14,721 --> 00:25:16,389
Наистина ли е лошо?

216
00:25:17,390 --> 00:25:20,477
не знам добре.

217
00:26:41,141 --> 00:26:42,892
Помниш ли защо отиде там?

218
00:26:48,231 --> 00:26:49,607
какво да правим

219
00:26:49,858 --> 00:26:52,277
Той не помни
всичко, което се случи тази година.

220
00:26:53,737 --> 00:26:55,155
Искам да останеш

221
00:26:55,238 --> 00:26:57,949
в къщата на дядо ти
в Чонджу, докато се оправиш.

222
00:28:16,945 --> 00:28:18,446
Включваш ли се, Gyeon U?

223
00:28:26,579 --> 00:28:30,417
Помолих краля да одобри
нашите искания за оставка.

224
00:28:33,753 --> 00:28:35,755
Нека отидем заедно в Чонджу.

225
00:28:36,756 --> 00:28:37,924
моля

226
00:28:42,762 --> 00:28:43,930
баща.

227
00:28:47,600 --> 00:28:50,353
Чували ли сте за
"Сляпата майка разваля всичко"?

228
00:28:53,982 --> 00:28:55,358
знаеш ли

229
00:28:57,861 --> 00:29:00,029
че аз съм го написал тогава?

230
00:29:00,613 --> 00:29:03,241
-Гьон У...
- Затова ли...

231
00:29:04,742 --> 00:29:06,953
ти ми каза да не се разбираме
с принцесата?

232
00:29:07,746 --> 00:29:10,915
Върна ли ти се паметта?

233
00:29:21,259 --> 00:29:23,511
Сред плакатите около пазара,

234
00:29:23,928 --> 00:29:26,473
това е единственото ръкописно.

235
00:29:26,598 --> 00:29:28,683
СЛЯПАТА МАЙКА СЪСИПВА ВСИЧКО

236
00:29:33,855 --> 00:29:35,356
разпознавате ли го

237
00:29:47,660 --> 00:29:48,870
Как бих могъл

238
00:29:50,788 --> 00:29:53,500
не разпознават вашия почерк
като баща ти?

239
00:29:56,044 --> 00:29:57,754
Исках да знам

240
00:29:58,588 --> 00:30:00,548
какво наистина се случи повече от всеки.

241
00:30:02,800 --> 00:30:03,801
но,

242
00:30:05,345 --> 00:30:07,430
ти загуби паметта си,

243
00:30:08,973 --> 00:30:10,975
така че нямах друг избор освен
да оставим миналото назад.

244
00:30:12,352 --> 00:30:13,728
не можех

245
00:30:14,479 --> 00:30:16,856
съсипа живота на собствения ми син.

246
00:30:20,527 --> 00:30:22,487
Все пак не можете да бъдете с принцесата.

247
00:30:23,655 --> 00:30:25,657
Това никога не може да се допусне.

248
00:30:33,998 --> 00:30:36,709
"Сляпата майка разваля всичко"?

249
00:30:44,175 --> 00:30:48,179
Какво те води чак тук?

250
00:30:49,430 --> 00:30:51,558
Wol-myeong е арестуван.

251
00:30:52,934 --> 00:30:54,727
вярно ли е

252
00:30:55,603 --> 00:30:56,980
Изглеждаш много спокоен.

253
00:30:57,063 --> 00:30:59,440
Тогава как трябва да съм?

254
00:31:00,233 --> 00:31:02,026
Нищо не мога да направя по въпроса.

255
00:31:02,110 --> 00:31:03,653
Ти ми каза

256
00:31:03,903 --> 00:31:06,573
просто да мълча и да чакам.

257
00:31:09,826 --> 00:31:11,953
Имам нужда от вашата помощ.

258
00:31:13,121 --> 00:31:14,789
Моята помощ?

259
00:31:16,040 --> 00:31:17,208
Да-йон.

260
00:31:18,751 --> 00:31:22,171
Чух, че Master Gyeon не е добре.

261
00:31:27,677 --> 00:31:29,929
- Донесох червен женшен.
-Боже.

262
00:31:30,930 --> 00:31:34,100
Колко мило от ваша страна.

263
00:31:35,226 --> 00:31:38,187
Чух, че не си се чувствал
добре наскоро.

264
00:31:38,980 --> 00:31:41,024
Принцесата те разстрои, нали?

265
00:31:41,608 --> 00:31:43,860
Майко, казах, че е тайна.

266
00:31:44,068 --> 00:31:46,738
Всичко е наред. Това е само между нас.

267
00:31:47,030 --> 00:31:48,531
сега добре ли си

268
00:31:48,990 --> 00:31:50,575
Разбира се, майко.

269
00:31:54,996 --> 00:31:56,289
Моля, влезте.

270
00:31:57,832 --> 00:31:59,042
къде е той

271
00:32:05,214 --> 00:32:08,134
Не е ли това принцесата
донесе по-рано днес?

272
00:32:14,515 --> 00:32:16,809
Принцесата дойде да го посети,

273
00:32:17,894 --> 00:32:19,687
но майка я отвърна.

274
00:32:23,232 --> 00:32:25,068
Не позволявайте да ви притеснява.

275
00:32:25,234 --> 00:32:27,945
Принцесата и Гьон У никога няма да го направят
бъдете заедно.

276
00:32:29,072 --> 00:32:31,115
Какво те прави толкова сигурен?

277
00:32:38,706 --> 00:32:39,707
Това е

278
00:32:40,583 --> 00:32:43,586
строго между теб и мен.

279
00:35:24,372 --> 00:35:25,706
Лейтенант банда.

280
00:36:06,205 --> 00:36:07,331
ти добре ли си

281
00:36:09,667 --> 00:36:12,086
Съветникът Джеонг ли ви изпрати тук?

282
00:36:13,004 --> 00:36:14,797
Дойдох да видя дали си добре.

283
00:36:17,300 --> 00:36:18,426
Моля, върнете се.

284
00:36:18,968 --> 00:36:21,345
Това не е място, където да бъдете.

285
00:36:21,888 --> 00:36:24,140
Ще те пусна непременно.

286
00:36:25,433 --> 00:36:27,101
аз съм...

287
00:36:28,311 --> 00:36:29,478
който те постави в тази ситуация.

288
00:36:30,062 --> 00:36:31,856
- Ако не бях аз...
-Това е...

289
00:36:34,317 --> 00:36:36,068
което избрах.

290
00:36:45,745 --> 00:36:46,829
съжалявам

291
00:36:49,916 --> 00:36:51,083
Имам предвид.

292
00:36:57,465 --> 00:37:00,801
Направих го сам, мислейки
за времето, което прекарахме заедно.

293
00:37:01,052 --> 00:37:02,720
Обичате бобена каша, нали?

294
00:37:03,721 --> 00:37:05,264
Яжте го, преди да изстине.

295
00:37:26,369 --> 00:37:28,079
трябва да умреш...

296
00:37:31,499 --> 00:37:32,959
за да живея.

297
00:37:37,129 --> 00:37:38,339
ще се отплатя...

298
00:37:43,094 --> 00:37:45,012
какво ти дължа, когато отида в ада.

299
00:38:33,477 --> 00:38:34,603
Хемьонг.

300
00:38:38,899 --> 00:38:39,984
принц.

301
00:38:40,901 --> 00:38:42,528
Искам да помоля за една услуга.

302
00:38:43,362 --> 00:38:44,530
услуга?

303
00:38:46,324 --> 00:38:49,327
Чух, че майстор Гьон е наистина болен.

304
00:38:49,493 --> 00:38:52,288
Написах писмо, за да го развеселя.

305
00:38:58,335 --> 00:39:00,463
Моля, дайте го на Master Gyeon

306
00:39:00,629 --> 00:39:03,174
на път за Бюрото
на медицински услуги утре.

307
00:39:29,492 --> 00:39:32,661
къде беше Не си добре.

308
00:39:34,622 --> 00:39:36,082
пихте ли

309
00:39:36,373 --> 00:39:38,209
Да, пих малко.

310
00:39:39,919 --> 00:39:41,087
Гьон У.

311
00:39:42,088 --> 00:39:43,380
добре съм

312
00:39:44,590 --> 00:39:46,092
добре съм

313
00:40:29,677 --> 00:40:30,719
Майстор Гьон.

314
00:40:37,601 --> 00:40:39,436
по-добре ли се чувстваш

315
00:40:40,563 --> 00:40:41,605
Да, Ваше Височество.

316
00:40:43,607 --> 00:40:46,610
Моля, пощадете ми времето си.

317
00:40:53,659 --> 00:40:57,079
Това е чай от хризантема.
Помага да отпуснете ума и тялото си.

318
00:40:57,371 --> 00:41:01,167
Мисля, че ти се нуждаеш от това повече от мен.

319
00:41:02,293 --> 00:41:03,711
Наистина съм добре.

320
00:41:06,088 --> 00:41:08,299
Моля, изпийте чая, преди да е изстинал.

321
00:41:27,318 --> 00:41:28,611
Това са сушени хризантеми.

322
00:41:29,111 --> 00:41:31,655
Моля, направете чай с тях
когато имате нужда от спокойствие.

323
00:41:38,287 --> 00:41:39,663
Донесох нещо и за теб.

324
00:41:44,460 --> 00:41:47,046
Принцът наистина се тревожи за теб.

325
00:41:58,432 --> 00:42:00,809
Учителю, надявам се скоро да се почувстваш по-добре.

326
00:42:01,560 --> 00:42:04,730
Хемьонг не може да спре да въздиша
през целия ден.

327
00:42:05,439 --> 00:42:07,483
помислих за това,

328
00:42:07,650 --> 00:42:10,319
и трябва да е заради теб.

329
00:42:10,778 --> 00:42:12,446
Моля, върнете се.

330
00:42:12,655 --> 00:42:15,699
И ти ми липсваш много.

331
00:42:18,744 --> 00:42:20,079
Какво е написал?

332
00:42:22,706 --> 00:42:24,875
Това е тайна между нас момчета.

333
00:42:26,043 --> 00:42:27,294
хайде

334
00:42:42,434 --> 00:42:45,312
като се замисля,
срещнахме се тук преди.

335
00:42:49,608 --> 00:42:50,734
Вие сте.

336
00:42:52,319 --> 00:42:53,696
Вие се върнахте тук сами.

337
00:42:54,154 --> 00:42:55,489
Чудех се къде си.

338
00:42:55,572 --> 00:42:58,492
защо Пак ли се опитваш да бъдеш перверзник?

339
00:42:59,201 --> 00:43:00,494
Перверзник?

340
00:43:00,577 --> 00:43:03,747
Трябва да е перверзник.

341
00:43:04,290 --> 00:43:06,500
-Какво? Той изглежда толкова нормален.
-Това е грубо.

342
00:43:06,583 --> 00:43:08,585
Не започвай с мен
когато ти си този, който е сгрешил!

343
00:43:08,711 --> 00:43:10,713
Аз те спасих
когато си бил напълно пиян.

344
00:43:10,796 --> 00:43:14,341
Спрете да лъжете.
Когато бях пиян и в безсъзнание,

345
00:43:14,592 --> 00:43:16,510
ти се опита да ме изнасилиш в мотел.

346
00:43:17,177 --> 00:43:19,096
-Какво?
- Да я изнасили?

347
00:43:19,680 --> 00:43:21,599
- Но той е толкова красив.
- Какъв ужасен човек.

348
00:43:26,395 --> 00:43:29,606
Изглеждаше толкова смешно.

349
00:43:30,524 --> 00:43:31,734
аз ли

350
00:43:34,653 --> 00:43:36,363
Изглеждаше много объркан.

351
00:43:57,343 --> 00:44:00,721
Тъй като и двамата изглеждате добре,
снимката ще е невероятна.

352
00:44:04,850 --> 00:44:07,311
- Моля, направете ни двама.
-Добре.

353
00:44:08,312 --> 00:44:10,606
Трябва ни само един.

354
00:44:11,565 --> 00:44:14,276
защо Всеки от нас ще вземе по едно вкъщи.

355
00:44:15,819 --> 00:44:17,529
Трябва ни само един.

356
00:44:19,573 --> 00:44:21,742
Добре. Моля ви, погледнете ме.

357
00:44:44,515 --> 00:44:48,394
Изглеждаш много по-красив
в картината.

358
00:44:49,645 --> 00:44:52,022
Въпреки това изглеждам по-малко красива.

359
00:44:52,815 --> 00:44:55,442
прав си
Изглеждаш много по-красива.

360
00:44:56,819 --> 00:45:00,572
Просто се шегувах.
Не очаквах да сте толкова романтични.

361
00:45:00,656 --> 00:45:01,907
Чувствам се неудобно.

362
00:45:09,540 --> 00:45:12,334
Помолихте го да нарисува само една.
Защо го носиш със себе си?

363
00:45:13,419 --> 00:45:14,711
не си ли гладен

364
00:45:14,878 --> 00:45:17,256
Не сменяйте темата. дай ми го

365
00:45:17,339 --> 00:45:19,007
Но аз платих за това.

366
00:45:19,425 --> 00:45:21,844
Ето защо го помолих да нарисува две.

367
00:45:23,303 --> 00:45:25,639
Решихте ли да ме послушате?

368
00:45:27,307 --> 00:45:28,934
Имам да ти кажа нещо.

369
00:45:30,727 --> 00:45:32,604
Става дума за майстор Гьон.

370
00:45:32,729 --> 00:45:34,022
отново?

371
00:45:35,482 --> 00:45:36,567
Ще ви хареса

372
00:45:37,234 --> 00:45:39,611
този път.

373
00:45:48,370 --> 00:45:50,831
"Сляпата майка разваля всичко"?

374
00:45:53,417 --> 00:45:55,752
„Сляпата майка разваля всичко“.

375
00:46:03,469 --> 00:46:04,845
какво става

376
00:46:06,597 --> 00:46:07,764
Спрете паланкина.

377
00:46:11,351 --> 00:46:15,606
махай се Махнете се от пътя.

378
00:46:19,860 --> 00:46:22,696
СЛЯПАТА МАЙКА СЪСИПВА ВСИЧКО

379
00:46:30,787 --> 00:46:33,790
Направете копия от него
и разлепете из цялата столица.

380
00:46:34,541 --> 00:46:35,876
Да, милорд.

381
00:46:47,387 --> 00:46:50,849
Значи майстор Гьон го е написал?

382
00:46:57,648 --> 00:46:58,649
боже

383
00:46:58,982 --> 00:47:02,152
Мислите ли, че ям само ферментирало
скейт и пикантни пилешки крака?

384
00:47:03,612 --> 00:47:05,072
Но ти ги харесваш.

385
00:47:16,792 --> 00:47:18,335
Моля, помогнете си.

386
00:47:19,795 --> 00:47:20,879
окей

387
00:47:32,558 --> 00:47:36,061
Няма начин. Все още не сте се възстановили напълно.

388
00:47:52,703 --> 00:47:54,079
какво правиш

389
00:47:58,208 --> 00:47:59,918
Това е за Вас, Ваше Величество.

390
00:48:02,921 --> 00:48:05,007
Това е за единия
седнал пред теб.

391
00:48:06,758 --> 00:48:10,512
И това е да направим тост.

392
00:48:13,974 --> 00:48:18,729
Моля, не пийте повече от
три изстрела от днес.

393
00:48:21,398 --> 00:48:25,152
Тъй като този, който прави тост, не е добре

394
00:48:25,569 --> 00:48:27,696
и се тревожи за мен твърде много,

395
00:48:28,488 --> 00:48:30,157
Ще изпия само един шот

396
00:48:30,449 --> 00:48:33,076
за този, който седи пред мен.

397
00:48:59,061 --> 00:49:01,229
Мога да остана с теб още малко.

398
00:49:06,109 --> 00:49:07,194
Ваше Височество.

399
00:49:10,947 --> 00:49:12,032
да

400
00:49:15,452 --> 00:49:16,453
Това е нищо.

401
00:49:17,621 --> 00:49:18,872
Това не е смешно.

402
00:49:20,999 --> 00:49:23,543
Да ядем утре нарязан суров октопод.

403
00:49:23,919 --> 00:49:27,214
Ще натопя живия октопод
в сусамово масло и го сложих в устата ми.

404
00:49:27,673 --> 00:49:29,591
Ще бъде страхотно.

405
00:49:32,094 --> 00:49:33,178
Но

406
00:49:34,137 --> 00:49:35,639
без напитки.

407
00:49:53,240 --> 00:49:55,951
Чували ли сте за „Сляпата майка
съсипва всичко"?

408
00:49:56,910 --> 00:50:01,123
Затова ли ми каза да не получавам
заедно с принцесата?

409
00:50:05,252 --> 00:50:07,796
Татко, имаш посетител.

410
00:50:14,845 --> 00:50:17,973
Какво те води чак тук?

411
00:50:18,056 --> 00:50:22,060
Просто дойдох да пия и да побъбрим с теб.

412
00:50:23,311 --> 00:50:26,606
какво искаш да кажеш

413
00:50:30,277 --> 00:50:33,655
Имам една интересна история от миналото.

414
00:50:34,823 --> 00:50:36,867
Някой е сложил плакат

415
00:50:37,075 --> 00:50:40,162
това каза,
"Сляпата майка разваля всичко".

416
00:50:46,293 --> 00:50:48,920
В него бяха посочени всички срамни дела
на кралицата,

417
00:50:49,004 --> 00:50:50,505
и учени и хора повдигнати
техните гласове

418
00:50:50,589 --> 00:50:53,383
и поиска да я детронира.

419
00:50:54,134 --> 00:50:58,388
Така беше безсрамната кралица
сваля се много лесно.

420
00:51:01,057 --> 00:51:02,142
Вие ли

421
00:51:03,393 --> 00:51:04,811
помниш ли това

422
00:51:09,232 --> 00:51:10,567
вярно

423
00:51:11,109 --> 00:51:13,361
Трябва да го запомните.

424
00:51:16,656 --> 00:51:19,242
Тъй като синът ви го е написал.

425
00:51:21,077 --> 00:51:22,704
какво искаш от мен

426
00:51:22,829 --> 00:51:24,956
Предлагам ти да ми станеш свекър.

427
00:51:26,249 --> 00:51:29,628
Нека дъщеря ми се омъжи за учител Гьон.

428
00:51:34,257 --> 00:51:35,842
Трябва да изградим стълб

429
00:51:35,926 --> 00:51:38,386
от всеки край за поддържане на мост.

430
00:51:39,304 --> 00:51:41,014
Само един стълб

431
00:51:42,015 --> 00:51:44,184
не може да поддържа моста.

432
00:51:52,901 --> 00:51:55,153
Главният учен Гьон отказа
предложението за брак

433
00:51:55,445 --> 00:51:57,197
без колебание.

434
00:51:57,864 --> 00:51:59,199
Вече нямате избор

435
00:51:59,950 --> 00:52:02,994
но да се откажа от него, както ми обеща.

436
00:52:33,149 --> 00:52:34,776
извинявам се,

437
00:52:36,444 --> 00:52:37,696
Ваше Височество.

438
00:54:56,376 --> 00:54:58,461
И така, какво искаш да ми кажеш?

439
00:55:18,940 --> 00:55:22,027
Моля, първо прочетете това.

440
00:55:29,325 --> 00:55:32,328
Напишете любовно писмо като кралица
изпрати го на принц Чусеонг.

441
00:55:32,912 --> 00:55:36,624
Пишете така, сякаш тя е до уши за
Принц Чусеонг.

442
00:55:37,083 --> 00:55:38,376
Обърнете се към писмото

443
00:55:38,460 --> 00:55:41,296
Приложих при копиране
почерка на кралицата.

444
00:55:42,672 --> 00:55:44,382
Къде...

445
00:55:47,218 --> 00:55:48,636
Откъде взехте това?

446
00:55:49,596 --> 00:55:51,222
Извинявам се, Ваше Величество.

447
00:55:52,057 --> 00:55:53,224
Всичко

448
00:55:54,392 --> 00:55:56,644
започна от моята небрежност.

449
00:56:01,274 --> 00:56:04,402
Има нещо, което трябва да знаете.

450
00:56:04,944 --> 00:56:08,406
Все пак едва ли мога да ти вярвам.

451
00:56:08,490 --> 00:56:12,160
Моля, първо изслушайте и решете
дали да ми вярвате или не.

452
00:56:32,263 --> 00:56:33,306
Майстор Гьон.

453
00:56:48,404 --> 00:56:49,572
Майстор Гьон.

454
00:56:50,573 --> 00:56:53,618
Току-що чух нещо нелепо.

455
00:56:55,995 --> 00:56:57,288
Какво е?

456
00:56:58,289 --> 00:57:00,291
просто няма смисъл,

457
00:57:01,292 --> 00:57:03,586
така че мисля, че е лъжа.

458
00:57:04,212 --> 00:57:07,674
Наистина мисля, че не е вярно.

459
00:57:08,341 --> 00:57:09,467
Ваше Височество.

460
00:57:11,261 --> 00:57:13,138
чух, че...

461
00:57:16,558 --> 00:57:19,018
ти причини детронацията на майка ми.

462
00:57:20,520 --> 00:57:21,688
Не е вярно, нали?

463
00:57:29,612 --> 00:57:31,447
Знам, че не е.

464
00:57:34,200 --> 00:57:35,326
Но

465
00:57:36,327 --> 00:57:38,246
можеш ли да ми кажеш това
ти самият не е вярно?

466
00:57:39,372 --> 00:57:40,957
Моля, кажете

467
00:57:41,332 --> 00:57:44,544
не е вярно и е измислена лъжа.

468
00:57:58,433 --> 00:58:00,143
защо мълчиш

469
00:58:02,353 --> 00:58:04,063
Кажете, че не е вярно.

470
00:58:11,029 --> 00:58:13,072
защо

471
00:58:13,615 --> 00:58:16,743
Защо не казвате, че не е вярно?

472
00:58:22,790 --> 00:58:25,627
Не може да е истина. Не е, нали?

473
00:58:26,377 --> 00:58:28,046
Кажете, че не е вярно!

474
00:58:39,557 --> 00:58:40,725
извинявам се,

475
00:58:42,227 --> 00:58:43,311
Ваше Височество.

476
00:58:55,490 --> 00:58:57,158
Моите извинения.

477
00:59:24,519 --> 00:59:28,398
Как може майстор Гьон да има
доказателствата от преди десет години?

478
00:59:28,481 --> 00:59:30,400
Трябва да наклоним везната.

479
00:59:30,692 --> 00:59:33,069
Никога няма да умра сам.

480
00:59:33,194 --> 00:59:36,698
Разследването е неизбежно
тъй като доказателствата бяха намерени.

481
00:59:37,198 --> 00:59:40,785
Трябва да има жертва
за защита на нещо ценно.

482
00:59:40,868 --> 00:59:43,413
Истината ще бъде разкрита, каквото и да става.

483
00:59:43,579 --> 00:59:46,708
Дойдох да кажа, че не мога да ти простя.

484
00:59:52,130 --> 00:59:54,465
Превод на субтитрите от Лекси Лий